Kamis, 01 Desember 2016

Puisi dalam bahasa Hmong


Friendship yog zoo li ob lub ntsej uas muaj ntau daim
Tab sis nws muaj peev xwm yuav ua ke nrog ib tug heev muaj zog zoo siab
Friendship yog tsis yog ib lo lus
Tab sis nws muaj ib tug sib sib zog nqus ntsiab lus

Peb xav tias thaum koj ua tau nrhiav
Ib tug phooj ywg ntawm ib tug txuas ntxiv lub neej
Friendship tau yeej ib txwm tau ib tug pas dej mojsab qhua thaum peb muaj kev tu siab

Friendship yog ib txwm muaj kev kaj siab yuav complementary
Nws yog heev tsawg uas ib hnub twg tsis muaj kev pab
Tsis muaj phooj ywg yog heev heev lub hlis
Yeej muaj tseeb cov phooj ywg yuav nco ntsoov yuav tsis

Cov hais lus yuav tsum nco
Ib qho yooj yim kom tau ib tug nplua nuj phooj ywg
Tab sis nws yog tawv tau ib tug phooj ywg
Ib tug phooj ywg tsis yog ib tug yog vim li cas

Ib tug xib fwb yog ib tug hero
Tsis hlua txuas
Taws tswm ciab nyob rau hauv lub hmo ntuj
Peb muaj kev qhib siab raws li zoo raws li lub ceg ntawm ib tug xib fwb

Peb ntsuj plig yuav ua tau nws kim heev tswv yim ntawm ib tug xib fwb
Nyob rau hauv ib lub ntiaj teb ntawm heroes
Lawv yog cov yooj yim thiab pheej calmness
Yuav dej nyob rau hauv cov suab puam
Yuav ib lub teeb nyob rau hauv nruab nrab ntawm lub hmo ntuj

yuav tsum tau paub
Peb yuav tsis muaj peev xwm mus hloov lub ntiaj teb no tsis muaj koj
Peb cov me nyuam tau raug tshuaj lom uas tsis muaj koj
Nws yog ib tug xib fwb lub daim ntawv qhia

Lawv yog ib tug cim ntawm sawv rov qab los
Lawv yog ib tug ntawm cov kawm ntawv theem pib
Cov xib fwb yog heroes

Kuv niam tau yug los, kuv tsis paub
Txhua txhua xyoo, kuv cov me nyuam loj hlob tshaib plab rau kev hlub
qhov ntau dhau
Kuv tus tswv ntawm lub txuas

Tab sis, ces kuv pom
saib xyuas, saib tom qab kuv, hlub kuv
Kuv zoo siab nrog koj
zoo siab heev

Kuv tus phauj hu ua kuv niam
Kuv yog tu siab thaum koj tsis nyob lawm los ntawm lub tsev
Niaj hnub no yog kuv lub hnub mus yuav li ntawd kho siab tsis muaj koj
Koj puas xav kom nws mus yuav kuv niam?

Phauj hais tias, "leej niam yuav hu ua thaum twg lub sij hawm"
Kuv xav tsis thoob los mloog
Kuv hnub yog lawm ua tus sau nrog kev lom zem hnub
kom txog rau thaum koj nyob nraum qub thiab txhais

txog rau thaum xaus ntawm lub neej
niam yuav tseem hlub kuv
lub sij hawm, nyob qhov twg thiab thaum twg lub sij hawm
Kuv zoo siab kuv niam tus niam phauj ..

Tidak ada komentar:

Posting Komentar