Kisah nyi mas beliming versi bahasa hawaii
Nyimas leatherback oia i ka inoa o ka poʻe kānaka moʻolelo mai ka West Iawa wahi a pau i kāna moʻolelo o ke keiki i mea makemake ole ia e hahai i ke aʻo a ko lakou mau makua.
He aha ka'ōlelo aʻoʻia e nā mākua o ka poʻe keiki, a pehea e uhai ia e heluhelu hiki i ka penei poʻe kaao.
Kekahi kakahiaka ma kahi o Ujung Kulon, Banten. Huali wela ma luna o nā lau e hiki menyaput ao ma ka maka Nyi Mas Belimbing.
Mua i keia hebedoma Nyi mas nana gloomy. Keia i Resi Rarata makua pioloke. Eia mai ka lanakila, Resi Rarata, ua ninau mai la.
"Nyi mas, i ka mea a Ka bothering oukou? No ke aha la e hana ia wa mua oukou ua kaumaha iho la laua. O ka makuakane ke kōkua?"
Nyi mas starfruit pono Uwe a kūlou i kona poʻo. Aka, mahope iho o ia ka loihi mumule, hope Nyi Mas pane.
"E ka Makua, makua manaoio i ka moeʻuhane?"
"Huli aku Ah e lilo i ka moe i bothering ia oe." ke kumu wahine la, "No papa, i kekahi manawa, moe ke hoi ia i hoailona. O kou moe kaikamahine?"
"I moe au i halawai kekahi kanaka maikai kanaka opiopio, a me makou haule iloko o ke aloha. Ua inoa Sunan Gunung Jati mai Cirebon," wahi a Nyi mas, "E Pāpā, e hiki au e hele aku ai e ike ia ia? Malia paha oia he kokoolua i ke Akua i wae mai ai noʻu?"
Kumu manao mua i ka i ana,
"Nyi mas, makua maopopo pehea ko oukou manao: aka, aole o ke kaikamahine hele e ike i kane" Rishi mai la, "E ahonui a me ka pule, Inā ka mea, o ko oukou ń, e oiaio no e hālāwai."
Apparently ka pane Resi Rarata, aole ma ka laina i ka 'upu' Nyi mas Belimbing. Ka mea, ua hoʻohiki, no ka mea, aole ka makua i kekahi, i kona makemake. Aka, Nyi mas aa i ka hoʻoloheʻole i nā'ōlelo a kona makua kāne aloha. Nolaila, ua hoao ia e hoʻopoina i kona moe.
Aka, increasingly ho'āʻo ana e hoʻopoina, i ka ikaika no kona makemake e hele e ike Sunan Gunung Jati ma Cirebon.
A hiki i kekahi kakahiaka, aku mai kahi o Nyi mas Belimbing paakiki, e waiho ana i ka kumu wahine i ua hiamoe nō.
Ia manawa, no hoi i ole Ki Pandan Nature ka mea i loihi i kona naau maluna o Nyi mas o ka haalele ana o ka hoku hua Nyi mas. He mea i makemake i kona meʻe i ka waiwai o hai. No laila, me kona manao Ki Pandan Nature manao, e hahai Nyi Mas Belimbing i Cirebon.
Ma hope o ka hapalua o ka hele, Pandanus Ki hope e hiki ke hopu i Nyi mas Belimbing.
Ki pandan ho'āʻo e koi Nyi Mas Belimbing e dissuade i ka papa haʻaleleʻia e Nyi Mas Belimbing. Ki Pandan Nature huhu hoomaka ae la e hoʻohana wale i ka puʻe Nyi Mas Belimbing, aka, hoole nae Nyi Mas. Pela ke kaua, ua inevitable. Ki Pandan Natural lilo.
Ki Pandan Natural hilahila a me ka huhu maluna o kona make, hoohewa aku i kona makua kāne, Sang Hyang Tenggulung.
"E Pāpā, he e kōkua mai iaʻu, e hoopono aku au i koʻu make i keia," i mai la oia.
"Mai hopohopo, Papai i kekahi ala mai, e hoopau i ka pilikia," wahi a Hyang.
"Pehea e holo ai ka makua kāne?" ninau Ki Pandan Alam.
"Aia hoi, Pāpā e hana nana e like me Sunan Gunung Jati ia oukou, no ka mea, e manao Nyi Mas Belimbing ka mea, he kanaka opiopio nana i imi no," wahi a Sang Hyang Tenggulung.
Me kekahi flick, ua lilo iho la Sunan Gunung Jati Ki Pandan Alam. Koke hahai ana i ke Ki Pandan ano Nyi Mas Belimbing ka poe i aneane ma Cirebon.
Unsuspectingly Nyi Mas Belimbing ua eager e halawai me Sunan Gunung Jati, Eʻoluʻoluʻoe i ke alo o Ki Pandan Nature, a ua makemake e mare. Lakou noho ana ma Cirebon no kekahi manawa.
Aka, ua huli aku ma hope wehe iho la i kona hoopahaohao ana, a laila, Ki Pandan Nature ina ua hoopaiia oia i ka hana hoʻomaikaʻi hou i. Tinggalah Nyi Mas Belimbing kuhi hewa, a me ke kaumaha, no ka mea, manao puni. Ka mea, ua hilahila nō wau e hele hou aku i na hoailona, a makaʻu no ka mea, ua 'aʻe kauoha a kona makua kāne. Eia ke oki, no ka mea, o ka mea hilahila ia Nyi Mas Belimbingʻo e hoopau i kona ola.
Surprisingly, mahope iho o kekahi mau mahina ma hope mai, mai ka lua kupapaʻu kani ana o ka keiki e hea ana. Ka mea oiaio i ka poe kanaka e noho ana ma ke kaiāulu makau.
Kekahi o lākou ma hope mai hōʻike i ka hana hewa i Sunan Gunung Jati i kauoha koke aʻela e dismantle i ka halekupapau Nyi Mas Belimbing.
Sure lawa, ua huli aku la iloko o ka lua kupapau aia no he wahi kamaiki keiki. Sunan Gunung Jati inoa Cikal, a hoonoho aku la ia ia e like me kana keiki.
I mai la, mahope iho o ka nui, Cikal pinepine hele hewa, a aole hui i ke kaula Khaidir. No ka mea, pela akamai, pela ke kaula Khaidir i kauoha mai ai ia ia e like me ka haumāna. He komo ia me ke kaula, Khaidir hele hewa, a aole hoi i Cirebon.
He aha ka'ōlelo aʻoʻia e nā mākua o ka poʻe keiki, a pehea e uhai ia e heluhelu hiki i ka penei poʻe kaao.
Kekahi kakahiaka ma kahi o Ujung Kulon, Banten. Huali wela ma luna o nā lau e hiki menyaput ao ma ka maka Nyi Mas Belimbing.
Mua i keia hebedoma Nyi mas nana gloomy. Keia i Resi Rarata makua pioloke. Eia mai ka lanakila, Resi Rarata, ua ninau mai la.
"Nyi mas, i ka mea a Ka bothering oukou? No ke aha la e hana ia wa mua oukou ua kaumaha iho la laua. O ka makuakane ke kōkua?"
Nyi mas starfruit pono Uwe a kūlou i kona poʻo. Aka, mahope iho o ia ka loihi mumule, hope Nyi Mas pane.
"E ka Makua, makua manaoio i ka moeʻuhane?"
"Huli aku Ah e lilo i ka moe i bothering ia oe." ke kumu wahine la, "No papa, i kekahi manawa, moe ke hoi ia i hoailona. O kou moe kaikamahine?"
"I moe au i halawai kekahi kanaka maikai kanaka opiopio, a me makou haule iloko o ke aloha. Ua inoa Sunan Gunung Jati mai Cirebon," wahi a Nyi mas, "E Pāpā, e hiki au e hele aku ai e ike ia ia? Malia paha oia he kokoolua i ke Akua i wae mai ai noʻu?"
Kumu manao mua i ka i ana,
"Nyi mas, makua maopopo pehea ko oukou manao: aka, aole o ke kaikamahine hele e ike i kane" Rishi mai la, "E ahonui a me ka pule, Inā ka mea, o ko oukou ń, e oiaio no e hālāwai."
Apparently ka pane Resi Rarata, aole ma ka laina i ka 'upu' Nyi mas Belimbing. Ka mea, ua hoʻohiki, no ka mea, aole ka makua i kekahi, i kona makemake. Aka, Nyi mas aa i ka hoʻoloheʻole i nā'ōlelo a kona makua kāne aloha. Nolaila, ua hoao ia e hoʻopoina i kona moe.
Aka, increasingly ho'āʻo ana e hoʻopoina, i ka ikaika no kona makemake e hele e ike Sunan Gunung Jati ma Cirebon.
A hiki i kekahi kakahiaka, aku mai kahi o Nyi mas Belimbing paakiki, e waiho ana i ka kumu wahine i ua hiamoe nō.
Ia manawa, no hoi i ole Ki Pandan Nature ka mea i loihi i kona naau maluna o Nyi mas o ka haalele ana o ka hoku hua Nyi mas. He mea i makemake i kona meʻe i ka waiwai o hai. No laila, me kona manao Ki Pandan Nature manao, e hahai Nyi Mas Belimbing i Cirebon.
Ma hope o ka hapalua o ka hele, Pandanus Ki hope e hiki ke hopu i Nyi mas Belimbing.
Ki pandan ho'āʻo e koi Nyi Mas Belimbing e dissuade i ka papa haʻaleleʻia e Nyi Mas Belimbing. Ki Pandan Nature huhu hoomaka ae la e hoʻohana wale i ka puʻe Nyi Mas Belimbing, aka, hoole nae Nyi Mas. Pela ke kaua, ua inevitable. Ki Pandan Natural lilo.
Ki Pandan Natural hilahila a me ka huhu maluna o kona make, hoohewa aku i kona makua kāne, Sang Hyang Tenggulung.
"E Pāpā, he e kōkua mai iaʻu, e hoopono aku au i koʻu make i keia," i mai la oia.
"Mai hopohopo, Papai i kekahi ala mai, e hoopau i ka pilikia," wahi a Hyang.
"Pehea e holo ai ka makua kāne?" ninau Ki Pandan Alam.
"Aia hoi, Pāpā e hana nana e like me Sunan Gunung Jati ia oukou, no ka mea, e manao Nyi Mas Belimbing ka mea, he kanaka opiopio nana i imi no," wahi a Sang Hyang Tenggulung.
Me kekahi flick, ua lilo iho la Sunan Gunung Jati Ki Pandan Alam. Koke hahai ana i ke Ki Pandan ano Nyi Mas Belimbing ka poe i aneane ma Cirebon.
Unsuspectingly Nyi Mas Belimbing ua eager e halawai me Sunan Gunung Jati, Eʻoluʻoluʻoe i ke alo o Ki Pandan Nature, a ua makemake e mare. Lakou noho ana ma Cirebon no kekahi manawa.
Aka, ua huli aku ma hope wehe iho la i kona hoopahaohao ana, a laila, Ki Pandan Nature ina ua hoopaiia oia i ka hana hoʻomaikaʻi hou i. Tinggalah Nyi Mas Belimbing kuhi hewa, a me ke kaumaha, no ka mea, manao puni. Ka mea, ua hilahila nō wau e hele hou aku i na hoailona, a makaʻu no ka mea, ua 'aʻe kauoha a kona makua kāne. Eia ke oki, no ka mea, o ka mea hilahila ia Nyi Mas Belimbingʻo e hoopau i kona ola.
Surprisingly, mahope iho o kekahi mau mahina ma hope mai, mai ka lua kupapaʻu kani ana o ka keiki e hea ana. Ka mea oiaio i ka poe kanaka e noho ana ma ke kaiāulu makau.
Kekahi o lākou ma hope mai hōʻike i ka hana hewa i Sunan Gunung Jati i kauoha koke aʻela e dismantle i ka halekupapau Nyi Mas Belimbing.
Sure lawa, ua huli aku la iloko o ka lua kupapau aia no he wahi kamaiki keiki. Sunan Gunung Jati inoa Cikal, a hoonoho aku la ia ia e like me kana keiki.
I mai la, mahope iho o ka nui, Cikal pinepine hele hewa, a aole hui i ke kaula Khaidir. No ka mea, pela akamai, pela ke kaula Khaidir i kauoha mai ai ia ia e like me ka haumāna. He komo ia me ke kaula, Khaidir hele hewa, a aole hoi i Cirebon.
Artikel ini dipersembahkan untuk :
Tidak ada komentar:
Posting Komentar